1
00:01:41,290 --> 00:01:44,830
ஹகோரோமோ மற்றும் ஹமுரா

2
00:01:46,600 --> 00:01:52,350
என் அம்மா இந்த உலகத்தை நேசித்தார்
நீங்கள் மக்களை நேசிக்க முயற்சித்தீர்கள்

3
00:01:52,430 --> 00:01:59,640
ஆனால் அவள் ஆசை தீர்ந்ததால் ஒரு பழம் சாப்பிட்டாள்
புனித மரம் தனது இரண்டு குழந்தைகளை பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறது

4
00:01:59,730 --> 00:02:01,600
...ஆனால்

5
00:02:01,680 --> 00:02:07,060
...என் அம்மாவின் உண்மையான விரக்தியின் கதை அங்கே தொடங்கியது

6
00:02:07,390 --> 00:02:11,390
சிறிது நேரத்தில் என் தந்தை இரட்டைக் குழந்தைகளைப் பெற்றெடுத்தார்

7
00:02:12,270 --> 00:02:16,140
அவர்கள்... ஹகோரோமோ மற்றும் ஹமுரா

8
00:02:28,810 --> 00:02:32,230
...என் அம்மா தினமும் வானத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள்

9
00:02:32,850 --> 00:02:34,680
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள் என்று யோசிக்கிறீர்களா?

10
00:02:35,730 --> 00:02:41,060
அது நமக்கு எதையும் சொல்லாது. அதன் உள்ளே என்ன இருக்கிறது என்பது யாருக்கும் தெரியாது

11
00:02:42,310 --> 00:02:47,520
ஒருவேளை அவளது குழந்தைகளான நம்மால் கூட புரிந்துகொள்ள முடியாத உணர்வுகள் அவளுக்கு இருக்கலாம்

12
00:02:55,480 --> 00:02:58,060
!ஹகோரோமோ, ஹமுரா
என்னுடன் வாருங்கள், தயவுசெய்து!

13
00:02:58,480 --> 00:03:00,230
என்ன தவறு, ஹௌரி?

14
00:03:05,020 --> 00:03:07,810
உங்கள் பகுதியில் உள்ள அனைத்து நீரையும் நீங்கள் பயன்படுத்தினால்

15
00:03:07,890 --> 00:03:10,680
நெற்பயிர்களுக்கு பாசனம் செய்ய தண்ணீர் இருக்காது

16
00:03:10,770 --> 00:03:12,600
இது என் தவறல்ல!

17
00:03:12,680 --> 00:03:14,930
காத்திருங்கள்! என்ன நடக்கிறது?

18
00:03:17,480 --> 00:03:20,930
என்ன நடக்கிறது என்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்! இந்த நபர் தண்ணீர் முழுவதையும் எடுத்துக்கொள்கிறார்

19
00:03:21,020 --> 00:03:24,270
எனது நெற்களஞ்சியம் ஓட்டத்தில் முன்னணியில் இருப்பதால் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது

20
00:03:24,350 --> 00:03:27,770
ஆனால் இது வரை அனைவருக்கும் போதுமான தண்ணீர் கிடைக்கவில்லையா?

21
00:03:28,480 --> 00:03:31,930
சரி, ஆற்றின் ஓட்டம் திடீரென வலுவிழந்துவிட்டது

22
00:03:43,890 --> 00:03:45,600
மூலவருக்கு ஏதாவது நடந்ததா?

23
00:03:46,640 --> 00:03:48,600
நான் சென்று பார்க்கிறேன்

24
00:03:48,680 --> 00:03:51,430
ஆனால் இந்த மலையை சுற்றி ஒரு பெரிய கரடி சுற்றி வருகிறது

25
00:03:51,520 --> 00:03:52,770
நாம் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்

26
00:03:53,430 --> 00:03:56,230
சமீபத்தில், ஒரு வயதான பெண் காட்டு உண்ணக்கூடிய தாவரங்களைத் தேடிச் சென்றார்

27
00:03:56,310 --> 00:03:57,810
மேலும் அவள் மிகவும் காயப்பட்டாள்

28
00:03:58,600 --> 00:04:00,980
நல்லது. நாங்கள் சென்று பார்க்கிறோம்

29
00:04:01,060 --> 00:04:03,310
உண்மையில்?! அது நன்றாக இருக்கும்

30
00:04:03,890 --> 00:04:05,560
கவனமாக இருங்கள், ஹாகோரோமோ

31
00:04:05,770 --> 00:04:07,140
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்

32
00:04:07,430 --> 00:04:08,520
போகலாம் ஹமுரா

33
00:04:08,640 --> 00:04:09,430
சரி

34
00:04:14,270 --> 00:04:15,430
நீங்கள் ஏதாவது பார்க்கிறீர்களா?

35
00:04:15,600 --> 00:04:17,060
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்

36
00:04:20,770 --> 00:04:23,680
மேலே ஒரு பெரிய பாறை உள்ளது

37
00:04:31,480 --> 00:04:32,770
...பார்க்கிறேன்

38
00:04:32,890 --> 00:04:35,390
எனவே இதுவே நதியை ஓடவிடாமல் தடுக்கிறது

39
00:04:35,730 --> 00:04:38,430
ஆனால் இந்தப் பாறை எங்கிருந்து வந்தது?

40
00:04:38,680 --> 00:04:40,770
நாங்கள் கடைசியாக வந்தபோது அவர் இங்கு இல்லை

41
00:04:41,140 --> 00:04:44,930
அது எங்கிருந்தோ விழுந்தது அல்லது யாரோ இங்கே போட்டார்கள்

42
00:04:45,600 --> 00:04:47,020
"யாரோ" என்பதன் அர்த்தம் என்ன?

43
00:04:47,520 --> 00:04:52,060
உன்னையும் எங்கள் அம்மாவையும் தவிர இந்த அளவு பாறாங்கல்லை யாராலும் அசைக்க முடியாது

44
00:04:52,230 --> 00:04:54,180
நான்தான் அங்கே போட்டேன்

45
00:04:58,640 --> 00:05:00,600
நான் ஏதோ பூச்சி போல் என்னை விரட்டாதே

46
00:05:02,140 --> 00:05:04,680
ஏனென்றால் நான் ஒரு பூச்சி அல்ல

47
00:05:04,770 --> 00:05:06,310
நான் ஒரு தவளை

48
00:05:09,730 --> 00:05:13,020
நான் என் மனதை இழந்துவிட்டேனா?

49
00:05:13,560 --> 00:05:15,730
...ஒரு தவளை ஒரு மோசமான ஜோக் செய்ய முயற்சிக்கிறது

50
00:05:16,140 --> 00:05:20,390
சரி தம்பி, எனக்கும் பைத்தியம் என்று அர்த்தம்

51
00:05:21,640 --> 00:05:27,060
இல்லை, நீங்கள் உங்கள் மனதை இழக்கவில்லை. நான் ஏற்கனவே உங்கள் இருவரிடமும் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்

52
00:05:27,640 --> 00:05:32,600
ஆனால் என் நகைச்சுவை வேடிக்கையாக இல்லை என்று நீங்கள் நினைத்தால், இது கொஞ்சம் பைத்தியம்

53
00:05:37,770 --> 00:05:39,390
... யாரும் ஒளிந்து கொள்ளவில்லை

54
00:05:39,930 --> 00:05:41,850
இது வென்ட்ரிலோக்விஸமும் அல்ல

55
00:05:42,520 --> 00:05:45,980
மக்களாகிய நீங்கள் இருவரும் மிகவும் கவனமாக இருக்கிறீர்கள்

56
00:05:46,140 --> 00:05:48,390
மேலும் நீங்கள் ஒரு தவளையைப் போல திமிர் பிடித்திருக்கிறீர்கள்

57
00:05:48,520 --> 00:05:52,020
நாங்கள் தவளைகள் உங்களை விட இங்கு நீண்ட காலம் வாழ்ந்தோம்

58
00:05:52,100 --> 00:05:54,480
நீங்கள் இதை அறியாதவர்

59
00:05:54,980 --> 00:05:56,600
... பேசும் தவளை

60
00:05:56,680 --> 00:05:58,730
அவரைப் பிடித்து வீட்டுக்கு அழைத்துச் சென்றால் மக்கள் மகிழ்ச்சியடைவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

61
00:05:59,100 --> 00:06:00,180
!முட்டாள்

62
00:06:00,270 --> 00:06:02,390
நீங்கள் என்னைப் பிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

63
00:06:03,560 --> 00:06:06,480
...உண்மையிலேயே தவளையைப் போல் திமிர் பிடித்திருக்கிறாய்

64
00:06:07,390 --> 00:06:09,430
எங்களுக்கு ஒரு விருந்தினர் இருப்பது போல் தெரிகிறது

65
00:06:18,060 --> 00:06:19,230
எவ்வளவு பெரிய கரடி!

66
00:06:20,770 --> 00:06:24,600
சிறந்த நேரம்
நான் எவ்வளவு வலிமையானவன் என்பதைக் காட்டுகிறேன்

67
00:06:37,390 --> 00:06:40,520
உங்களைச் சந்திப்பதற்காக இந்தப் பாறாங்கல்லை இங்கு வைத்துள்ளேன்

68
00:06:41,480 --> 00:06:43,850
என் பெயர் கமமாரு

69
00:06:43,930 --> 00:06:46,480
நீங்கள் ஹகோரோமோ மற்றும் ஹமுரா, இல்லையா?

70
00:06:46,600 --> 00:06:48,770
...ஒரு தவளை எங்கள் தனிப்பட்ட பெயர்களால் எங்களை அழைத்தது

71
00:06:49,430 --> 00:06:51,270
என்னுடன் வா

72
00:06:54,180 --> 00:06:55,890
நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்

73
00:06:59,430 --> 00:07:02,310
நீங்கள் மோசமானவர் அல்ல

74
00:07:11,230 --> 00:07:13,560
எதற்காக எங்களை இங்கு அழைத்து வந்தீர்கள்?

75
00:07:14,350 --> 00:07:16,270
இது என்ன தெரியுமா?

76
00:07:16,640 --> 00:07:17,980
நிச்சயமாக

77
00:07:18,180 --> 00:07:20,060
இது மரணத்தின் உச்சம்

78
00:07:21,270 --> 00:07:23,520
அதன் பின்னால் என்ன இருக்கிறது என்று பார்த்தீர்களா?

79
00:07:24,180 --> 00:07:25,680
இல்லை, முற்றிலும்

80
00:07:26,350 --> 00:07:29,350
அந்த உச்சக்கட்டத்தை நெருங்க வேண்டாம் என்று அம்மா எச்சரித்தார்

81
00:07:29,640 --> 00:07:31,520
இந்த சட்டத்தை அனைவரும் பின்பற்ற வேண்டும்

82
00:07:31,770 --> 00:07:34,480
மறுபுறம் என்ன நடக்கிறது என்று யாரும் பார்க்கவில்லை

83
00:07:35,180 --> 00:07:37,980
அந்த உச்சிக்குப் பின்னால் உள்ள புனித மரத்தைப் பற்றிய உண்மை

84
00:07:38,230 --> 00:07:39,600
புனித மரம் பற்றிய உண்மை?

85
00:07:40,730 --> 00:07:44,100
புனித மரம் இந்த நிலத்தின் சக்தியை உறிஞ்சிக் கொண்டிருந்தது

86
00:07:44,520 --> 00:07:47,890
அந்த மரம் இருக்கும் வரை இந்த நிலம் பலவீனமாகிவிடும்

87
00:07:48,520 --> 00:07:49,430
இது உண்மையா?

88
00:07:49,430 --> 00:07:53,350
ஆனால் இந்த நிலம் செழித்தது என்று கேள்விப்பட்டேன்
அந்த புனித மரத்தின் சக்திக்கு நன்றி

89
00:07:53,770 --> 00:07:55,100
நீங்கள் இருவரும் தவறு!

90
00:07:55,350 --> 00:07:56,680
நீங்கள் உண்மையை அறிய விரும்பினால்

91
00:07:56,770 --> 00:07:59,140
சிகரத்தின் மறுபக்கம் என்ன இருக்கிறது என்று சென்று பாருங்கள்

92
00:07:59,850 --> 00:08:00,980
குட்பை!

93
00:08:05,390 --> 00:08:06,640
"உண்மையா?"

94
00:08:12,140 --> 00:08:14,230
ககுயா-சாமா உண்மையில் இங்கு இல்லையா?

95
00:08:14,520 --> 00:08:17,430
நான் எத்தனை முறை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்? இங்கே இல்லை

96
00:08:18,230 --> 00:08:21,600
மீண்டும் வரவேற்கிறோம், ஹகோரோமோ-சாமா மற்றும் ஹமுரா-சாமா

97
00:08:21,680 --> 00:08:22,560
என்ன தவறு?

98
00:08:22,640 --> 00:08:25,350
இந்த மனிதன் மிகவும் அவசரமானவன்

99
00:08:25,680 --> 00:08:26,890
நீங்கள் யார்?

100
00:08:27,310 --> 00:08:29,350
நான் தெருவில் மருந்து விற்பனை செய்பவன்

101
00:08:29,520 --> 00:08:34,480
நான் இங்கே ஏதாவது வியாபாரம் செய்ய விரும்பினேன், காகுயா-சாமாவிடம் அனுமதி கேட்க வந்தேன்

102
00:08:35,310 --> 00:08:36,390
என் அம்மா எங்கே?

103
00:08:36,480 --> 00:08:38,930
இன்றிரவு எங்கோ தொலைவில் போகிறேன் என்றாள்

104
00:08:39,890 --> 00:08:41,980
நான் பார்க்கிறேன், எனவே நீங்கள் மீண்டும் வெளியேறிவிட்டீர்கள்

105
00:08:42,140 --> 00:08:43,390
அவள் சமீபகாலமாக அதிகம் வெளியேறுகிறாள்

106
00:08:43,640 --> 00:08:45,390
நான் இப்போது என்ன செய்வேன்?

107
00:08:49,310 --> 00:08:51,430
சரி, நீங்கள் இங்கே என்ன எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்?

108
00:08:51,520 --> 00:08:53,600
உங்கள் மருந்துகளைப் பார்க்கிறேன்

109
00:08:57,180 --> 00:08:59,600
எனது தயாரிப்புகளை நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?!

110
00:09:00,060 --> 00:09:03,140
... வெறும் மூலிகைகள் மற்றும் அழுகிய கொட்டைகள் உள்ளன

111
00:09:03,600 --> 00:09:05,310
இது ஒரு விஷ காளான்

112
00:09:05,560 --> 00:09:08,480
இதை நீங்கள் எடுத்துக் கொண்டால், உங்கள் நிலை மோசமாகிவிடும்

113
00:09:09,230 --> 00:09:11,850
...நீங்கள் வெறும் போலியான பொருட்களை விற்பவர்

114
00:09:13,350 --> 00:09:17,060
இந்த கிராமத்தில் எங்கள் அம்மா, என் தம்பி மற்றும் நான் இருக்கிறோம்

115
00:09:17,390 --> 00:09:20,350
எந்த நோயையும் எந்த நேரத்திலும் நம்மால் குணப்படுத்த முடியும்

116
00:09:20,930 --> 00:09:23,730
இந்த மாதிரி பொருட்களை யாரும் வாங்க மாட்டார்கள்

117
00:09:24,060 --> 00:09:26,770
உன் பலம்...புனித மரத்தில் இருந்தா?

118
00:09:27,020 --> 00:09:31,140
இங்கிருந்து வெளியேறு...இல்லையென்றால் வருத்தப்படுவீர்கள்

119
00:09:38,600 --> 00:09:41,430
அடடே! என்னை இழிவுபடுத்த அவர்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

120
00:09:43,520 --> 00:09:46,310
அவர்கள் என்னை மிகவும் கோபப்படுத்தினார்கள், என் முதுகுவலி மீண்டும் வந்தது

121
00:09:49,520 --> 00:09:51,140
புனித மரமா?

122
00:09:52,770 --> 00:09:56,480
நான் ஒரு சிறிய கிளையை கூட எடுத்தால்
...அதை நான் விலைக்கு விற்பேன்

123
00:09:57,350 --> 00:09:58,890
... ஆமாம்! பிசாசு விலகி இருக்கும்போது

124
00:09:58,980 --> 00:10:00,270
மறந்துவிடு

125
00:10:00,350 --> 00:10:03,180
புனித மரத்தை அணுகும் அளவுக்கு முட்டாள்தனமாக இருக்காதீர்கள். நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்

126
00:10:03,770 --> 00:10:05,060
!-நீங்கள்

127
00:10:05,430 --> 00:10:07,270
முன்பு நடந்ததற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்

128
00:10:07,680 --> 00:10:09,810
என் சிறிய சகோதரனுக்கு ஒரு கெட்ட கோபம்

129
00:10:10,560 --> 00:10:11,640
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

130
00:10:13,770 --> 00:10:15,430
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்

131
00:10:15,850 --> 00:10:17,060
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?!

132
00:10:17,140 --> 00:10:18,770
நான் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்!

133
00:10:18,890 --> 00:10:21,560
பதில் சொன்னால் உன் முதுகை சரி செய்து விடுகிறேன்

134
00:10:24,600 --> 00:10:26,350
அப்படி செய்தால் எதுவும் குணமாகும் போல

135
00:10:26,350 --> 00:10:27,770
...அவ்வளவு எளிமையாக இருந்தால் யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்

136
00:10:28,310 --> 00:10:30,390
என்ன?! வலி மறைந்துவிட்டதா?

137
00:10:31,140 --> 00:10:33,350
நீங்கள் ஏற்கனவே என் முதுகை சரி செய்துவிட்டீர்கள்!

138
00:10:34,270 --> 00:10:37,350
எனவே, என் கேள்விகளுக்கு பதில் சொல்வீர்களா?

139
00:10:37,430 --> 00:10:38,850
!சரி! எதையும்

140
00:10:40,180 --> 00:10:42,730
நீங்கள் பல இடங்களுக்குச் சென்றுள்ளீர்கள், இல்லையா?

141
00:10:43,230 --> 00:10:46,140
சரி. இப்படித்தான் நான் வாழ்கிறேன்

142
00:10:47,930 --> 00:10:50,350
அந்த சிகரத்தின் பின்னால் என்ன இருக்கிறது என்று பார்த்தீர்களா?

143
00:10:50,930 --> 00:10:54,310
...இரண்டும். ஆனால் நான் வேறு பல நிலங்களைப் பார்த்தேன்

144
00:10:55,180 --> 00:10:57,480
மற்ற நாடுகளில் என் அம்மாவைப் பற்றி என்ன சொல்கிறார்கள்?

145
00:10:57,730 --> 00:11:00,430
...நல்லது

146
00:11:00,600 --> 00:11:02,640
எதிர்மறையாக இருந்தாலும் சொல்லுங்கள்

147
00:11:02,730 --> 00:11:03,390
சரி

148
00:11:04,600 --> 00:11:09,230
ஆங்காங்கே மக்கள் கிளர்ச்சி செய்வதாக வதந்திகள் வருகின்றன

149
00:11:09,310 --> 00:11:12,180
புனித மரத்துடன் ககுயா-சாமாவின் சடங்கு பற்றி

150
00:11:12,640 --> 00:11:14,350
மேலும் அவர்களை அடக்குவதற்காக

151
00:11:14,430 --> 00:11:18,310
ககுயா-சாமா தூண்டியவர்களை அழித்தார்

152
00:11:18,890 --> 00:11:23,180
...ககுயா-சாமா ஒரு கொடுங்கோலன் என்று சமீபகாலமாக வதந்திகள் பரவி வருகின்றன

153
00:11:24,180 --> 00:11:25,390
அவர்களை அழிக்கவா?

154
00:11:26,060 --> 00:11:28,560
...அம்மா இவ்வளவு போனதில் ஆச்சரியமில்லை

155
00:11:29,890 --> 00:11:33,930
விட்டுவிட்டு திரும்பி வரவே இல்லை. இது உங்கள் சொந்த நலனுக்காக

156
00:11:34,230 --> 00:11:35,020
ஆம்!

157
00:11:49,390 --> 00:11:50,890
எல்லாம் நல்லபடியாக நடக்கிறது

158
00:11:52,770 --> 00:11:53,640
என் சகோதரனா?

159
00:11:53,980 --> 00:11:57,390
நல்லது, எந்த செய்தியும் நன்றாக இல்லை

160
00:11:58,060 --> 00:12:02,100
அண்ணே, அந்த தவளை சொன்னதை இன்னும் யோசிக்கிறீங்களா?

161
00:12:02,310 --> 00:12:05,230
...இல்லை, அப்படி இல்லை, ஆனால்...

162
00:12:10,730 --> 00:12:13,560
...அவை புனித மரத்தின் சடங்கின் ஒரு பகுதியாகும்

163
00:12:17,310 --> 00:12:18,350
இயலாது!

164
00:12:19,480 --> 00:12:20,480
என் சகோதரனே!

165
00:12:21,230 --> 00:12:22,390
ஹௌரி!

166
00:12:23,350 --> 00:12:25,480
...ஹகோரோமோ
...ஹமுரா

167
00:12:25,730 --> 00:12:26,810
என்ன நடக்கிறது?

168
00:12:26,890 --> 00:12:30,430
புனித மர சேவைக்காக எனக்கு நோட்டீஸ் கிடைத்தது

169
00:12:30,600 --> 00:12:31,600
!-ஆனால்

170
00:12:32,680 --> 00:12:34,520
எனக்கு வேறு வழியில்லை

171
00:12:34,600 --> 00:12:38,430
...இது காகுயா-சாமா பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நிறுவிய விழா

172
00:12:39,060 --> 00:12:40,930
...ஹகோரோமோ, ஹமுரா

173
00:12:41,020 --> 00:12:44,430
சிறிது நேரம் தான், ஆனால் உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி

174
00:12:44,850 --> 00:12:47,640
தயவுசெய்து என்னை நினைவில் கொள்ளுங்கள்

175
00:12:49,100 --> 00:12:50,230
ஹௌரி!

176
00:13:01,600 --> 00:13:02,640
...என் அம்மா

177
00:13:03,640 --> 00:13:06,010
தயவுசெய்து புனித மர சடங்குகளை முடிக்கவும்

178
00:13:07,470 --> 00:13:08,800
அது சாத்தியமில்லை

179
00:13:09,220 --> 00:13:10,220
!-ஆனால்

180
00:13:10,300 --> 00:13:14,390
நீங்கள் என் குழந்தைகளாக இருந்தாலும், கீழ்ப்படியாமையை நான் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்

181
00:13:15,390 --> 00:13:17,010
...அப்படியானால் தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்

182
00:13:17,100 --> 00:13:20,800
சடங்கின் ஒரு பகுதியாக புனித மரத்திற்குச் செல்பவர்களுக்கு என்ன நடக்கும்?

183
00:13:21,350 --> 00:13:23,510
அவர்களில் யாரும் ஏன் திரும்பி வரவில்லை?

184
00:13:24,680 --> 00:13:29,350
...இந்த சடங்குகள் முக்கியமானவை
மற்றவர்கள் வரும் வரை

185
00:13:29,470 --> 00:13:30,720
"மற்றவர்கள்"?

186
00:13:32,220 --> 00:13:36,100
நீங்கள் இன்னும் அவர்களை பற்றி தெரிந்து கொள்ள தேவையில்லை

187
00:13:38,760 --> 00:13:42,470
...ஹகோரோமோ, ஹமுரா
நான் மீண்டும் கிளம்புகிறேன்

188
00:13:42,890 --> 00:13:44,470
நான் போகும்போது அவர்கள் காரியங்களைக் கவனித்துக்கொண்டார்கள்

189
00:13:44,550 --> 00:13:45,430
ஆம்

190
00:13:52,640 --> 00:13:54,930
...என் தம்பி
...நீங்கள் நினைப்பதில் அர்த்தமில்லை...

191
00:13:55,180 --> 00:13:58,510
ஆம், நான் அந்த சிகரத்தை ஏற எண்ணுகிறேன்

192
00:13:58,640 --> 00:14:01,430
இது நம்ம அம்மாவுக்கு தெரிஞ்சால் உனக்கு பெரிய கஷ்டம்

193
00:14:01,930 --> 00:14:03,850
விளைவுகளுக்கு நான் தயாராக இருக்கிறேன்

194
00:14:05,180 --> 00:14:07,600
சரி தம்பி. நான் உன்னுடன் வருகிறேன்

195
00:14:27,260 --> 00:14:28,640
இது என்ன?!

196
00:14:30,550 --> 00:14:31,600
என் சகோதரனே!

197
00:14:34,600 --> 00:14:36,010
!ஹமுரா!

198
00:14:55,510 --> 00:14:56,350
என்ன ஆச்சு?

199
00:14:56,550 --> 00:14:58,600
என் சகோதரனே! இந்த கூட்டை உங்களால் கையாள முடியுமா?

200
00:15:03,430 --> 00:15:04,390
ஹௌரி!

201
00:15:06,930 --> 00:15:09,680
ஹௌரி! எழுந்திரு, ஹௌரி

202
00:15:09,930 --> 00:15:10,930
...என் தம்பி

203
00:15:11,550 --> 00:15:12,720
...அது ஒரு பயனும் இல்லை

204
00:15:15,180 --> 00:15:16,510
அவள் இறந்து போனாள்

205
00:15:22,680 --> 00:15:26,260
எனவே இது...புனித மர சடங்கு பற்றிய உண்மை

206
00:15:30,640 --> 00:15:32,850
என் சகோதரனே! உங்கள் கண்கள்

207
00:15:36,850 --> 00:15:38,600
வெளியேறு, கமமாரு!

208
00:15:45,600 --> 00:15:49,600
...அந்த உச்சத்தை நீ கடந்துவிட்டாய் போலிருக்கிறது

209
00:15:55,260 --> 00:15:56,680
என்னுடன் வா

210
00:16:04,510 --> 00:16:05,550
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

211
00:16:06,140 --> 00:16:08,260
இது தவளைகளின் தேசம்

212
00:16:11,600 --> 00:16:14,800
இது என்ன... வினோத சக்தி நான் உணர்கிறேன்?

213
00:16:15,640 --> 00:16:20,180
ஒரு மனிதனால் இங்கு இவ்வளவு சக்தி வாய்ந்ததாக உணர முடிகிறதா என்று வியப்படைகிறேன்

214
00:16:20,510 --> 00:16:24,510
துறவி சக்தி எனப்படும் இயற்கையின் சக்தி இங்கு தாராளமாக பாய்கிறது

215
00:16:24,600 --> 00:16:26,470
...எனவே, நீங்கள் இருவரும் இந்த சக்தியைப் பயன்படுத்தினால்

216
00:16:29,850 --> 00:16:32,470
என்னால் கூட இப்படி ஏதாவது செய்ய முடியும்

217
00:16:32,470 --> 00:16:33,800
...ஆச்சரியமானது

218
00:16:34,510 --> 00:16:35,800
என்னைப் பின்தொடர்!

219
00:16:41,470 --> 00:16:44,050
இது நினைவக கல் என்று அழைக்கப்படுகிறது

220
00:16:44,390 --> 00:16:45,600
"மெமரி ஸ்டோன்"?

221
00:16:45,970 --> 00:16:49,470
... பூமியில் நடக்கும் அனைத்தும் இந்தக் கல்லைக் கொண்டு பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது

222
00:16:50,300 --> 00:16:53,720
... கடந்த காலத்தில் நடந்ததைப் பாருங்கள்

223
00:16:55,930 --> 00:16:59,390
நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பு, அந்த மரம் வானத்திலிருந்து விழுந்தது

224
00:17:00,510 --> 00:17:05,510
பிறகு அவளைப் பிடிக்க உங்கள் தாய் ககுயா இங்கே காட்டினார்

225
00:17:06,470 --> 00:17:08,720
உன் அம்மா வந்ததும்

226
00:17:08,800 --> 00:17:11,260
நான் இந்த மண்ணின் பேரரசரைக் காதலித்தேன்

227
00:17:11,350 --> 00:17:13,510
அவள் உங்கள் இருவரையும் கருவுற்றாள்

228
00:17:14,100 --> 00:17:15,470
ஆனால்

229
00:17:15,550 --> 00:17:18,300
ககுயாவுடன் மனிதர்கள் குழப்பமடைய வேண்டும் என்று விதி விரும்பியது

230
00:17:18,390 --> 00:17:20,970
அவள் இறுதியில் அவர்களுக்கு எதிரியானாள்

231
00:17:21,430 --> 00:17:23,510
ககுயா புனித மரத்தின் சக்தியைப் பெற்றார்

232
00:17:23,600 --> 00:17:29,010
இதை அடைய உங்கள் தந்தையும் அவரது சீடர்களும் தியாகம் செய்யப்பட்டனர்

233
00:17:29,510 --> 00:17:31,680
இருப்பினும், மனிதநேயம் அழியாமல் இருப்பதை உறுதி செய்வதற்காக

234
00:17:31,760 --> 00:17:33,720
அது சிலரை உயிர்ப்பித்தது

235
00:17:33,800 --> 00:17:35,930
நினைவுகளைத் துடைத்துவிட்டு அவர்களை அழைத்து வந்தாள்

236
00:17:36,510 --> 00:17:38,800
காகுயாவுக்கு மட்டுமே உண்மை தெரியும்

237
00:17:39,430 --> 00:17:41,510
எப்படியும் எங்கள் அம்மா எங்கிருந்து வந்தார்?

238
00:17:41,600 --> 00:17:43,510
புனித மரத்தை ஏன் பாதுகாக்க வேண்டும்?

239
00:17:43,600 --> 00:17:45,010
எனக்கு தெரியாது

240
00:17:45,390 --> 00:17:49,220
ஒருவேளை இந்த விஷயத்திற்கும் அவள் உயரமான வானத்திலிருந்து தோன்றியதற்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருக்கலாம்

241
00:17:49,640 --> 00:17:51,890
...ஆனால் ஒன்று தெளிவாக உள்ளது

242
00:17:52,510 --> 00:17:54,550
புனித மரம் அதன் வேர்களைப் பிடித்ததால்

243
00:17:54,640 --> 00:17:58,760
இந்த பூமியின் இயற்கை ஆற்றல் குறைந்து வருகிறது

244
00:17:59,550 --> 00:18:01,350
இது எப்படி நடந்தது?

245
00:18:02,220 --> 00:18:05,470
பூமியில் இருந்து மட்டுமல்ல
மேலும் மனிதர்களிடமிருந்தும் கூட

246
00:18:05,890 --> 00:18:07,970
... அந்த புனித மரம் இருக்கும் வரை

247
00:18:08,050 --> 00:18:12,470
இந்த பெரிய நிலம் வாடிப்போகும், நாமும் அதே கதியை சந்திப்போம்

248
00:18:18,720 --> 00:18:21,470
நாம் அம்மாவிடம் பேச வேண்டும்

249
00:18:21,850 --> 00:18:23,890
நாங்கள் சொல்வதைக் கூட நீங்கள் கேட்பீர்களா?

250
00:18:25,550 --> 00:18:29,550
ஹகோரோமோ, உங்கள் தாய்க்கு அபார சக்தி உண்டு

251
00:18:29,640 --> 00:18:33,510
நீங்கள் அவளை நேரடியாக சந்திக்க முடியுமா என்று எனக்கு சந்தேகம்

252
00:18:34,180 --> 00:18:36,550
நீ அவளுடைய மகனாக இருந்தாலும்

253
00:18:37,140 --> 00:18:41,430
கமமாரு, துறவியின் சக்தியை எப்படிப் பயன்படுத்துவது என்று எனக்குக் கற்பிக்க முடியுமா?

254
00:18:41,680 --> 00:18:42,550
என் சகோதரனே!

255
00:18:42,640 --> 00:18:44,680
நீங்கள் எங்கள் அம்மாவிடம் சண்டையிட விரும்பவில்லை, இல்லையா?

256
00:18:45,640 --> 00:18:47,100
...இது ஒரு முன்னெச்சரிக்கை மட்டுமே

257
00:18:47,510 --> 00:18:49,010
...பார்க்கிறேன்

258
00:18:49,140 --> 00:18:53,470
...ககுயாவின் சக்தியை மரபுரிமையாகப் பெறுவதோடு, நீங்கள் ஒரு துறவியின் சக்தியைப் பெற்றால்

259
00:18:53,470 --> 00:18:56,220
நீங்கள் உண்மையில் அதை எதிர்கொள்ள முடியும்

260
00:18:56,550 --> 00:18:58,260
...ஆனால் -
என்ன ஆச்சு? -

261
00:18:58,550 --> 00:19:02,140
ஒரு துறவியின் சக்தியை உங்களுக்கு கற்பிப்பது மிகவும் ஆபத்தானது

262
00:19:02,640 --> 00:19:03,680
அது ஏன்?

263
00:19:03,970 --> 00:19:06,260
நீங்கள் துறவியின் சக்தியைக் கற்றுக்கொண்ட பிறகு ஏதாவது உத்தரவாதம் உண்டா?

264
00:19:06,350 --> 00:19:08,850
அம்மா மாதிரி ஆக மாட்டாயா?

265
00:19:09,300 --> 00:19:12,470
கமமாரு...இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டோமே என்று பயப்படுகிறீர்களா?

266
00:19:12,550 --> 00:19:13,640
என்ன சொன்னாய்?

267
00:19:14,470 --> 00:19:16,550
நீங்களே முரண்படுகிறீர்கள்

268
00:19:17,140 --> 00:19:19,390
அப்போது எங்களுக்காக நீங்கள் ஏன் காத்திருந்தீர்கள்?

269
00:19:19,890 --> 00:19:24,930
அவள் ஆரம்பத்தில் இருந்தே எங்கள் அம்மாவுக்கு எதிராக எங்களை நிறுத்த திட்டமிட்டாள்

270
00:19:26,430 --> 00:19:29,430
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு மனிதனாக புத்திசாலி, இல்லையா?

271
00:19:30,010 --> 00:19:32,260
ஆம், எனக்கு ஒரு தீர்க்கதரிசனம் இருந்தது

272
00:19:32,390 --> 00:19:33,260
தீர்க்கதரிசனமா?

273
00:19:33,470 --> 00:19:37,220
Yes, a dream. தவளைகள் அரிதாகவே கனவு காண்கின்றன

274
00:19:37,470 --> 00:19:40,220
...ஆனால் அந்த கனவு ஒரு தீர்க்கதரிசனம் போல இருந்தது

275
00:19:40,550 --> 00:19:43,550
நீங்கள் இருவரும் ககுயாவுடன் சண்டையிடுவதை நான் கனவு கண்டேன்

276
00:19:45,430 --> 00:19:46,550
كيف انتهى القتال؟

277
00:19:46,550 --> 00:19:48,760
அவருடைய கனவு அவ்வளவு காலம் நீடிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்

278
00:19:48,850 --> 00:19:50,760
இல்லையெனில், அவர் மிகவும் பதட்டமாக இருக்க மாட்டார்

279
00:19:50,930 --> 00:19:54,930
...என்ன-?! தவளையின் உள்ளே எப்படி இவ்வளவு தெளிவாக பார்க்க முடிகிறது?

280
00:19:55,050 --> 00:19:56,470
நீங்கள் மட்டும் யார்?

281
00:20:06,510 --> 00:20:08,390
...உங்கள் மனதை தெளிவுபடுத்துங்கள்

282
00:20:08,800 --> 00:20:13,180
இயற்கையின் ஆற்றலை உணர்ந்து அதை உங்களுக்குள் கொண்டு வாருங்கள்

283
00:20:21,550 --> 00:20:23,720
...இது ஒரு அற்புதம்

284
00:20:24,180 --> 00:20:28,260
ஹகோரோமோ குறுகிய காலத்தில் ஒரு துறவியின் சக்தியைப் பெற்றார்

285
00:20:35,220 --> 00:20:38,390
...அம்மா! சீக்கிரம் திரும்பி வந்தாய்

286
00:20:39,050 --> 00:20:41,430
ஹகோரோமோ எங்கே?

287
00:20:42,680 --> 00:20:45,300
...என் அண்ணன் இன்னும் கிராமத்தில் ரோந்து செல்கிறான்

288
00:20:45,390 --> 00:20:46,640
!ஹமுரா!

289
00:20:48,600 --> 00:20:51,600
என்னிடம் எதையும் மறைப்பதில் அர்த்தமில்லை

290
00:21:00,010 --> 00:21:04,260
...உங்கள் பைகுகன் மூலம் என்னைத் தடுக்க முயற்சிப்பதில் எந்தப் பயனும் இல்லை

291
00:21:04,510 --> 00:21:09,010
என்னுடைய பைகுகன் உன்னுடையதை விட வலிமையானவன்

292
00:22:49,000 --> 00:22:53,250
நீங்கள் இருவரும் சட்டத்தை மீறி க்ளைமாக்ஸ் சென்றீர்கள், இல்லையா?

293
00:22:53,500 --> 00:22:55,500
என்னிடம் எதையும் மறைப்பதில் அர்த்தமில்லை

294
00:22:55,790 --> 00:22:58,540
உங்கள் எண்ணங்களையும் உணர்வுகளையும் என்னால் அறிய முடிகிறது

295
00:22:58,630 --> 00:22:59,830
எனவே ஏன்?

296
00:22:59,920 --> 00:23:02,790
நாங்கள் ஏன் உங்கள் மீது கோபமாக இருக்கிறோம் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், அம்மா

297
00:23:03,000 --> 00:23:06,460
...நீங்கள் அந்த இளம் பெண்ணை காதலிப்பது போல் தோன்றியது

298
00:23:06,920 --> 00:23:10,830
: அடுத்த அத்தியாயத்தில்
"கண்டுபிடிக்கப்பட்ட கடந்த காலம்"

299
00:23:06,960 --> 00:23:15,960
உருவாக்கப்பட்ட கடந்த காலம்

300
00:23:11,630 --> 00:23:14,880
அம்மா, நீயும் முன்னாடியே அவனை நம்பியிருக்கணும்!

301
00:23:25,790 --> 00:23:28,710
அடுத்த அத்தியாயத்தில் எங்களைப் பின்தொடரவும்!